Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
"Rahasia adalah musuh kepada cinta."
"Saya terpaksa berdepan masalah besar.."
"..semata-mata untuk memahaminya."
"Romania."
"Kami pernah berada di sini sebelum ini."
"Shaina dan saya."
"Di sinilah kami bertemu."
"Di sinilah kami jatuh cinta." "Di sinilah kami berkahwin dan,.."
"..di sinilah tempatnya.."
"..rahasia itu tercipta."
"Rahasia yang kami cuba sembunyikan demi untuk menyelamatkan cinta kami itu,.."
"..sebenarnya sukar untuk disembunyikan."
"Mereka semua telah berbohong,.."
"..menunggu sehinggalah tiba saatnya.."
"..mereka mampu merosakkan perhubungan.."
"..dan percintaan yang telah kami semai."
"Namun saya tidak menyedari.."
"..bahawa saat itu.."
"..semakin mendekati kami berdua."
Tuan dan Puan Khanna, bukan begitu?
Selamat datang ke Sibiu.
Nama saya adalah Mihai.
Pengurus perhubungan awam awak.
Dilantik oleh pihak bank.
Gembira akhirnya bertemu dengan awak, Mihai. Walaupun kita hanya berkenalan melalui emel.
Ya, memang benar.
- Dan ini adalah isteri saya, Shaina. - Gembira bertemu dengan Puan.
- Sama-sama. - Sila ikut saya.
Percaya tak jika saya cakap yang pangsapuri ini sudah..
..100 tahun?
Wow! Dan kita seperti berada di negera Drakula.
Ya, kita memang berada di Transylvania.
Istana Drakula agak jauh dari sini.
Oh ya, sudah tentulah. Ini bukanlah kali pertama kami ke mari.
Inilah dia.
Seperti yang awak mahukan.
Luas, dengan pesona Romania.
Ia sangat cantik!
- Apa pendapat awak, Rehaan? - Saya suka kalau awak menyukainya.
Saya memang sukakannya.
Terima kasih kerana mengesyorkan rumah ini, Mihai.
Sama-sama.
"Inilah kali pertama Perbankan Eropah Timur.."
- Shai! - Hah?
Pizza sudah pun saya sediakan. Tolonglah datang cepat sikit.
Berikan saya masa dua menit lagi.
"Keuntungan"
Saya cuma ingin tahu,..
..bukankah awak sudah berjaya mendapat kontrak selama lima tahun?
Kalau begitu,..
..boleh tak 5 tahun saja kita tinggal di sini?
Ya.
Janganlah buat saya merasa berbelah bagi.
Awak tahu apa yang saya cuba maksudkan.
Musim sejuk memang sangat sejuk di sini.
Jadi bermakna,..
..kita kenalah merancang di musim panas, kan?
Kenapa?
Awak tidak suka idea itu?
Kita baru saja sampai di sini.
Adakah kita perlu membincangkan perkara itu hari ini?
Apa kata kita berehat dan nanti saja kita bincangkan lagi mengenai semua ini.
Membincangkan mengenai semua ini? Berbincang tentang apa?
Bukankah kita sudah membincangkan semasa di Mumbai mengenai hal ini?
Ya, tapi itu adalah sebelum saya ditawarkan untuk bekerja di Rumania.
- Semuanya sudah berubah sekarang. - Apa yang sudah berubah?
Shaina, memang mudah jika ada anak di Mumbai.
Di sini saya akan sibuk di pejabat dan awak pula akan sentiasa bersendirian.
Awak terpaksa mengurus rumah dan menjaga anak-anak sendirian.
Kenapa sendirian?
Mama boleh saja datang ke mari dalam beberapa hari dari Kolkata.
Dan awak bukannya awak tak boleh mendapatkan pengasuh di sini.
Baiklah, Shai, boleh tak tolong jangan bergaduh sekarang?
Esok adalah hari pertama saya bekerja. Saya pun kena tidur dan bersedia untuk bekerja.
Saya tak percaya semua ini!
Di Mumbai awak ingin membina sebuah keluarga.
Tapi sejak kita sampai awak menjadikan semua ini seperti bukannya dari idea awak.
- Kenapa dengan awak? - Tidak ada apa-apa.
Adakah awak marah sebab saya memaksa awak menerima pekerjaan ini?
- Untuk ikut ke Romania? - Saya bukannya marah pada awak.
Dan boleh tak kita berhenti membincangkan semua ini sekarang?
Pekerjaan awak di Mumbai sebenarnya tidak layak untuk awak!
Awak cuma seorang pengurus zon di sebuah bank yang biasa.
- ..dan di sini awak adalah ketua.. - Kita sekarang berada di Romania..
..dan saya dah ikut cakap awak, bukan? Menjadi Ketua Perbankan dari Eropah Timur!
Dan apa lagi?
Saya bukannya bodoh, Rehaan.
Sejak kita memutuskan untuk pindah ke sini awak sudah nampak tidak selesa.
Sepertinya awak ingin mengatakan sesuatu, tapi awak tidak mahu mengatakannya.
Apakah yang awak sembunyikan dari saya, Rehaan?
Cakaplah!
Apakah masalahnya?
Beritahulah.
Beginilah, Shai.
Biarlah saya tidur di bilik lain. Saya malas nak bergaduh..
- ..dengan awak. - Rehaan?
Rehaan!
Rehaan, apa sebenarnya sudah berlaku?
Tidur di bilik yang berlainan tidak akan menyelesaikan masalah.
Rehaan, kita kena berbincang..
Rehaan! Buka pintu.
Rehaan, saya tahu awak ada menyembunyikan sesuatu dari saya.
Sesuatu yang tak boleh awak luahkan atau yang tak mampu awak tanggung.
Saya sayangkan awak, Rehaan!
Rehaan, tolonglah buka pintu dan beritahu saya.
Tolonglah jangan berahsia dari saya.
Rahsia ini akan merenggangkan hubungan kita, Rehaan.
Tolonglah buka pintu dan beritahu saya.
Tolonglah, Rehaan.
Rehaan! Rehaan!
- Senang bertemu awak. - Senang bertemu awak juga.
Jika awak mahu berjaya mendapatkan..
Oh, teruknya!
Oh!
- Helo. - Rehaan!
Rehaan, cepat tolong saya!
Shaina, ada apa? Di mana awak?
Tak tahulah, Rehaan! Macammana atau bila saya sampai di sini.
Saya langsung tak tahu. Tolonglah bantu saya, Rehaan.
- Tolong saya. Tolonglah. - Baik, baik. Jangan panik.
Tenang. Tenang! Tengok di sekitar awak. Ada tak awak nampak perhentian bas..
..atau sebarang tanda, nama tempat, atau mungkin papan tanda..
- ..dan dari mana awak menelefon? - Saya dalam telefon awam sekarang!
Ada satu tanda di sini. Ianya tertulis 'Bran 23 kilometers'.
- Baiklah, tenang dan bertahan dulu. - Rehaan, tolonglah cepat.
Dan jangan tinggalkan telepon awam itu, saya akan datang. / - Rehaan!
Faham? Jangan ke mana-mana.
Dengar, dengar. Kita kena berhenti di sini.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Shaina!
- Buka pintu. - Tidak.
- Buka saja pintu. - Saya takut. Tidak. Tidak!
- Shaina! - Tidak, tolonglah jangan buka pintu.
- Tolonglah! - Kenapa dengan awak, teruknya?
Buka pintu! Ini saya, Shaina! Cepatlah.
Tidak, tidak!
Shaina, kenapa dengan awak?
Oh, Tuhan! Bertenang! bertenanglah, okey!
Bertenanglah! Cuma.. Tak apalah, mari kita pergi.
Oh, Tuhan. Tangan awak berdarah. Tangan awak berdarah.
- Shaina, apa yang sudah awak lakukan? - Ada asap!
- Ada banyak asap. - Mana ada asap, Shaina.
- Tak! Tadi saya nampak api. - Shaina.
- Ada banyak api, Rehaan. - Shaina.
- Mana ada api, Shaina. - Rehaan, tadi ada banyak api.
Tiada siapapun di sini! Mari kita pulang! Cepat!
Ke pondok telefon sejauh 30 kilometer dari rumah pastinya awak tidak terbang, kan?
Jelaslah awak menaiki kereta. Jadi di mana kereta awak?
Dan di mana telefon bimbit awak?
Macammana pula awak langsung tidak ingat apa-apa?
Saya tak tahu.
Saya tak tipu, Rehaan. Awak kena percayakan saya.
Baiklah.
Sekurang-kurangnya, awak kena ingat kenapa awak keluar dari rumah.
Rehaan,..
..ada seorang wanita gipsy.
- Saya rasa awak mahu.. - Wanita gipsy untuk apa?
- Apa semua ini, Shaina? - Dia boleh menyingkirkan roh..
Tidak ada roh di dalam rumah ini! Kenapalah awak langsung tak mahu faham?
Berhenti berteriak pada saya, Rehaan.
Tolonglah.
Baiklah.
Adakah awak pergi ke sana sendirian atau bersama orang lain?
Mangalsutra saya?
Di mana mangalsutra saya?
Tadi ada di sini! Tadi ada di sini!
Kenapa semua ini berlaku?
Oh, Tuhan! Kenapa semua ini terjadi pada saya?
Macammana ia boleh putus?
Sudah berakhir, Rehaan. Sudah berakhir.
- Tenanglah. - Macammana semua ini boleh berlaku, Rehaan?
- Shai, saya akan baiki esok.. - Ia dah putus!
- Semuanya akan berakhir! - ..awal-awal pagi.
- Shaina, saya.. - Semuanya akan berakhir!
- Tiada apa yang akan berlaku, tenanglah! - Apa yang patut saya lakukan?
Shaina, tiada apa yang akan berlaku.
Biar saya yang selesaikan, Shaina. Saya akan baikinya.
Uh! Minta maaf, semua.
Saya kena jawab panggilan ini kalau awak semua tidak keberatan.
Silakan, boleh. Teruskanlah.
Rehaan, adakah awak sudah baiki mangalsutra itu?
Shai, saya..
..dah pergi ke kedai emas, tapi..
Tiba-tiba ada panggilan dari pejabat..
..jadi, saya pun terpaksa berpatah balik.
Rehaan, awak cakap awak akan baiki hari ini.
Saya akan baikinya esok.
Saya janji.
Baiklah.
Dengar, Shreya dan Aman akan datang untuk makan malam.
Jadi..
Maksudnya, kalau awak tak mahu,..
..saya boleh suruh mereka datang di hari lain.
Tidak, tidak, tidak. Saya tak kesah.
Lagipun sudah lama kita berdua tak jumpa mereka,..
..dan saya sudah pun memesannya.
- Oh, baiklah. - Bai.
Bai.
Baru saja faham kenapa awak beria-ia nak ajak kami.
- Kenapa? - Awak nak tarik perhatian kami, kan?
Awak nak buktikan yang awak bukanlah Rehaan dulu yang tidak berguna,..
..yang sering datang ke restoran kami dengan kekasihnya!
Ya. Tahu tak, sebenarnya saya gembira yang fikiran sempit awak itu mampu memahaminya.
Saya cuma bergurau.
Tahu tak, Rehaan. Lelaki macam awak takkan pernah berubah.
Dan awak tak patut berubah pun sebab awak terlalu baik.
- Betulkah? - Ya.
Awak patut beritahu Shaina perkara itu sendiri.
Dia fikir saya sudah berubah.
Apapun, apa yang saya tahu dia mungkin benar, kan?
Lagipun, sebagai perempuan kami ada firasat yang sangat kuat.
Terutama sekali apabila ianya bersangkutan dengan suami kami.
Oh, benarkah?
Kalau begitu, awak mesti tahu tentang semua kecurangannya.
- Oh, diamlah, bro. Mengarut. - Dia belum bagitahu awak?
Tidak, Shreya. Saya memang sangat setia, selalu.
- Awak rasa? - Ya.
Baiklah, semua. Saya nak ambil sebotol wine lagi untuk membiarkan pergaduhan ini berterusan.
- Ya, silakan. - Jadi, beritahu saya sekarang..
..macammana perkembangan restoran awak?
Tidak ada wine di dalam.
Saya nak pergi ke bawah untuk membelinya.
Tak mengapalah, Shaina. Duduk sajalah.
Awak gila atau apa? Kita kan baru berjumpa.
- Kawan.. - Kita kena minum sepanjang malam.
- Shai, tolong belikan. - Boleh!
"Bagi saya, ia hanyalah seutas rantai yang dibuat dari manik hitam."
"Tapi kelebihan 'mangalsutra' memang diketahui.."
"..oleh setiap roh jahat berbanding diri saya sendiri."
"Selagi 'Mangalsutra' terikat buat Shaina dan saya,.."
"..dia takkan pernah mendapat ruang diantara kami."
"Namun dia telah berjaya.."
"..menyingkirkan kekuatan rantai 'Mangalsutra' dari tempat yang sepatutnya."
"Lalu mengawal Shaina untuk mengikut kehendaknya."
"Secara teknikalnya Shaina memang dekat dengan saya."
"Tapi dia bagaikan seorang tahanan dalam jasadnya sendiri."
"Dia sudah mulai menjauh dari saya.."
"..semenjak rahasia yang telah saya sembunyikan itu.."
"..mahu mendekat."
"Dan saya?"
"Saya masih lagi belum sedar.."
"..bahawa perjuangan demi cinta saya,.."
"..Shaina saya,.."
"..baru sahaja bermula."
Anton, ada awak nampak saya bawa rantai?
Rantai, tuan?
Yang,..
..yang terikat dengan berlian bersama manik-manik hitam.
Saya tak ingat pula, tapi saya boleh tolong carikan.
Tak, tak mengapalah.
Helo. Tunggu sebentar.
Tuan.
Ada polis mahu bercakap dengan tuan.
Tuan.
Helo.
- Encik Khanna, betul bukan? - Ya, benar.
Silakan.
Boleh encik mengenal pasti..
..samada itu adalah kereta encik yang hilang itu?
- Ya, ini memang kereta saya. - Baiklah.
Pihak kami akan membawa kereta ini ke stesen.
Diharap encik boleh datang untuk memberikan keterangan.
Kemudian, encik boleh mendapatkan kereta encik semula.
Boleh, terima kasih.
Shaina.
Shaina, adakah awak sudah jadi gila?
Apa yang awak buat ini?
Saya terasa sangat..
..panas!
Tersangat..
..sangat..
..panas!
Cuaca kurang 10 darjah di luar. Awak akan jatuh sakit kalau masuk angin.
Awak dah jumpa kereta kita?
Semasa awak ada 'mangalsutra'..
..awak tidak dapat mencari kereta.
Bila dah dapat kereta, awak pula kehilangan mangalsutra.
Awak takkan pernah boleh menguruskan apa-apa pun.
Samada perhubungan..
..mahupun kenangan kita berdua.
- Hei. - Silakan masuk.
Kebelakangan ini, kelakuan Shaina agak pelik sedikit..
- ..dan hari ini.. - Pelik?
Rehaan, tapi awak berdua yang sebenarnya berkelakuan pelik.
Terutama sekali antara satu dengan yang lain.
Baiklah, bukannya perlu pun mengupah detektif untuk mengetahui semua perkara..
..yang tidak kena di antara awak berdua?
Saya mendapati yang tempat tidur sebelah Shaina belum pernah ditiduri,..
..malah saya juga ada nampak tadi awak keluar dari bilik yang berlainan, jadi,..
..kenapa pula awak perlukan bilik berasingan sejak awal lagi?
Shreya, tolonglah. Ini adalah masalah peribadi mereka..
Tolonglah. Kalaulah ini masalah peribadi mereka jadi apa yang kita berdua..
..buat di sini pada pukul 5 pagi begini, hah?
Dan Rehaan, kalau awak mahu Shaina cepat sembuh..
..awak kenalah perbaiki hubungan awak dengan dia terlebih dahulu!
Shreya, tolonglah.
- Aman, Aman. - Kenapa dengan awak?
Dia benar.
Tapi sejujurnya, saya tidak tahu macammana nak menceritakannya.
Cuba ceritakan bermula dari awal.
Di India saya adalah seorang pengurus zon dari..
..Bank Asia Selatan.
Tapi gajinya tidaklah seperti di Eropah.
Kami mengambil masa tiga tahun untuk membeli sebuah rumah di Mumbai.
Dan tidak lama selepas itu, perbankan di Romania pun menawarkan saya kerja ini.
Akan tetapi, saya berat hati..
..mahu menjual rumah saya,..
..dan memulakan semuanya dari awal lagi.
Shaina yang mahu berpindah ke sini. Dari situlah masalah ini bermula.
Setiap hari bertengkar, setiap hari berdebat.
Setelah pindah ke sini Shaina pula mahukan seorang anak.
Tapi saya tidak mahu.
- Bertengkar lagi, berdebat lagi. - Tapi apakah masalahnya, Rehaan..
..sampai awak tidak mahukan anak? Begitu takut untuk membuat persetubuhan..
..sehingga awak perlu tidur di dalam bilik yang berasingan?
- Ia.. - Uh!
Rehaan, adakah awak masih sayangkan dia?
Sudah tentulah. Lebih dari sebelumnya.
Kalau begitu, awak patut sedar yang..
..Shaina sebenarnya benar-benar takut.
Malah, dia juga telah menyatakan sesuatu kepada saya.
Ada sesuatu mengenai rumah ini..
..seperti ada seseorang di sini.
Mungkin hantu..
..tak tahulah, tapi..
..dia memang benar-benar merasa takut, Rehaan.
Rehaan, mungkin juga kerana tekanan, kan?
Maksudnya, mungkin juga semua ini disebabkan khayalan.
Mungkin, dengan bantuan pakar psikiatri dia boleh sembuh sepenuhnya.
Tidak, Aman. Mereka yang nampak hantu bukannya gila.
Mereka yang tidak nampak manusialah yang gila.
Dia selalu nak luahkannya kepada saya.
Dia sering meminta bantuan saya.
Tapi saya terus mengelak dari dia.
Saya telah meninggalkan dia bersendirian.
Saya sudah menjauhkan dia dari diri saya sendiri.
Tapi sekarang barulah apa yang Shaina ingin katakan itu..
..penting bagi saya.
Hmmm.
Awak benar.
Dan Rehaan, saya kenal siapa yang mampu menolong kita dalam situasi ini.
- Trilok Shastri. - Rehaan.
- Gembira bertemu awak, Rehaan. - Sama-sama.
Jadi, adakah dia seorang pendeta atau pun pengusir hantu? / - Bukan.
Dia datang ke sini untuk mendalami ilmu keagamaan.
Dia buta, tapi..
..dia mempunyai keupayaan dalam psikometri.
- Cawan? - Ya, saya ada bawa.
Ini dia.
- Apa makna psikometri? - Ia satu anugerah.
Seperti ESP atau seumpamanya.
Sebagai contoh, telefon bimbit awak misalnya.
Dia boleh mengetahui banyak perkara mengenai awak, dengan hanya menyentuhnya.
Seperti masalah awak, masa lalu awak, awak ketika ini.
Saya dapat merasakan.
Dua mulut.
- Apa masalahnya? - Ia sangat jahat!
Sangat jahat!
Shaina sebenarnya sudah pun dikawal oleh roh itu. / - Apa?
Roh itu memang sangat jahat!
Encik Rehaan, isteri awak sudah kena rasuk.
- Ada dia berada di rumah? - Tidak.
Bagus.
Berapa lama masa yang kita ada?
Aman dan Shreya sudah membawa dia keluar.
Mereka cuba menarik perhatiannya sekurang-kurangnya selama dua jam.
- Hei, Shaina. - Hmmm?
Apa kata awak cuba baju ini?
Untuk membantu Shaina agar cepat sembuh,..
..kita kena tahu siapakah roh ini yang sebenarnya.
Dan kenapa roh itu mengawal dia?
Dan untuk itu saya perlukan barang kepunyaan isteri awak yang selalu dia gunakan setiap hari.
Ini dia.
Sikat ini..
..ada energi dari Shaina.
Dengan kepakaran psikometri saya akan cuba melihat semua yang Shaina nampak atau dengar.
Saya akan tulis apa saja yang saya dapat lihat untuk kita.
Kena ingat satu perkara.
Amalan ini adalah seperti bertafakur.
Cuma perbezaannya adalah..
..jika saya diganggu,..
..saya tak akan dapat berhubung dengan energinya lagi.
Saya akan pastikan awak tidak akan diganggu.
Terima kasih.
Shaina!
Helo.
- Helo, Rehaan. - Ya, Shreya.
Dia dah tahu. Kami tidak boleh mengawal dia.
Dia sudah lari dan sedang menuju ke rumah.
Oh, Tuhan!
Shaina!
Oh, Tuhan!
Sayang sekali,..
..saya tidak mampu menyelesaikannya.
Tapi saya dah catit apa yang termampu..
..dalam tafakur tadi.
"Baru pun 3 hari Rehaan dan saya berpindah ke Romania,.."
"..dan dalam 3 hari ini rasanya.."
"..seluruh hidup kami telah berubah, bukanlah disebabkan negara ini."
"Rehaan semakin menjauh dari saya. Dia langsung tak pandang mata saya."
"Saya dah bagitahu mengenai kejadian di tempat pembasuhan itu,.."
"..namun dia telah menganggapnya sebagai gurauan."
"Seumpama saya berada di persimpangan."
"Dalam sebuah teka-teki. "
"Kesepian semakin menyelubungi."
"Sangat kesepian."
"Shaina!"
"Saya nak bangunkan Rehaan dan menceritakan semuanya kepada dia,.."
"..tapi kemudian saya sedar,.."
"..pasti Rehaan akan menganggapnya sebagai satu gurauan dan mengabaikannya."
"Untuk membuat Rehaan percaya bahawa ada sesuatu di rumah ini,.."
"..saya perlukan bukti yang kukuh."
"Saya perlu membuktikan kepada Rehaan bahawa ada sesuatu yang tidak kena."
Saya perlukan sesuatu yang boleh merakam sebaik saja lampu dimatikan,..
..lalu mungkin saya boleh menontonnya di komputer riba saya selepas itu.
Oh, kalau begitu awak perlukan sebuah kamera mendeteksi cahaya dengan kad memori.
- Biar saya tunjukkan pada awak. - Baiklah, terima kasih.
Benda itu tidak berguna!
Awak takkan dapat..
..merakam makhluk itu menggunakan kamera.
Tak mungkin!
Aditya, tolong jangan mulakan perkara ini lagi.
Mengekori saya, mengganggu saya. Tolonglah hentikan.
Aditya, pihak mahkamah tidak membenarkan awak untuk menghampiri saya kurang dari 100 meter.
Jangan lupa yang saya boleh buat awak kena tangkap.
- Jangan dekati saya. - Awak boleh humban saya ke penjara,..
..tapi macammana awak nak bebaskan diri awak sendiri, Shaina?
Samada Rehaan percayakan awak ataupun tidak,..
..saya tahu apa yang telah berlaku kepada awak.
Shaina.
Saya tahu rumah awak berhantu, Shaina. Saya tahu hidup awak dalam bahaya.
Benarkan saya bercakap dengan awak selama 10 minit.
Dan seandainya awak tak faham apa yang saya maksudkan,..
..saya berjanji, awak takkan pernah jumpa saya lagi.
Cuma 10 minit. Tolonglah.
10 minit awak bermula sekarang.
Shaina, saya tahu banyak perkara yang tidak kena di antara kita.
Saya tahu layanan saya dulu sangat teruk kepada awak.
Awak berikan saya cinta, tapi..
..saya terus melakukan kesalahan, secara berterusan.
Tapi keadaan telah berubah sekarang.
Saya sudah berubah, percayalah. Saya bukan lagi seperti dulu.
Adakah kita ke sini untuk bercakap tentang masa lalu atau masa kini, Aditya?
Saya tak tahu pun yang awak..
..sudah kembali ke Romania.
Tapi..
..saya mula mengalami mimpi pelik, mimpi-mimpi itu begitu jelas.
Awak dan Rehaan kembali ke sini.
Dan kemudian awak merasakan ada makhluk yang hadir dalam rumah itu.
Masalah awak, ketakutan awak, pertengkaran awak.
Malah,..
..malah tentang awak dan Rehaan tidur di bilik yang berasingan.
Cakaplah, Shaina. Adakah semua itu benar?
Adakah ia benar?
Teruskan.
Tak tahulah kenapa saya mengalami mimpi-mimpi sebegitu.
Saya tak mahu berjumpa dengan awak.
Akan tetapi, saya mula terfikir yang hidup awak mungkin dalam bahaya.
Saya risau pasal awak. Saya memang sangat risaukan awak.
Beritahu saya, adakah awak rasa ada makhluk lain di rumah itu?
Ada tak awak nampak darah mengalir dari komputer riba awak?
Atau,..
..sepasang mata yang ada di tempat pembasuhan bilik mandi?
Macammana awak tahu?
Macammana awak tahu semua ini?
Segala apa yang terjadi pada saya,..
..macammana awak boleh melihatnya dalam mimpi-mimpi awak?
Jika semua itu benar,..
..bermakna saya percaya..
..bahawa ada kuasa lain..
..yang mahu..
..menyelamatkan awak melalui saya.
Shaina, saya tahu awak tidak percayakan saya.
Tapi awak kena percayakan saya.
Shaina, tolonglah percayakan saya.
"Dengan siapa tadi awak bercakap? Beritahu saya, perempuan sundal!"
Shaina, tolonglah percayakan saya.
Saya nak selamatkan awak. Shaina, dengarlah cakap saya.
Saya,..
..saya tak perlukan..
- ..saya tak perlukan bantuan awak. - Shaina, awak cubalah faham sikit.
Saya tahu awak sangat kesepian.
- Rehaan pun tidak pernah percayakan awak. - Rehaan sayangkan saya,..
..lambat laun, saya akan buat dia percayakan saya.
Jadi, terima kasih. Tapi tak payahlah, terima kasih.
Shaina, dengar dulu cakap saya.
Shaina!
Saya juga tahu apa yang bakal berlaku..
..pada awak malam nanti.
- Awak nak tahu atau tidak? - Saya malas nak ambil tahu!
Rehaan!
- Rehaan, ikut saya. - Ada apa?
Ikut saja!
Rehaan, roh itu. Saya sudah merakamnya.
- Tunggu dulu sekejap. - Janganlah bergurau begini, Shaina.
Rehaan, tolonglah.. cuma.. tunggulah sekejap, tolonglah.
Tengok ini. Tunggu sekejap.
- Apa dia? - Sekejaplah. Tunggu sekejap.
2:55. Di sini 3 AM. Rakaman selepas 03:00 AM.
- Apa dia? - Tadi ada.
Sekejap, sekejap. Sekejap, bagi saya masa lagi.
Tunggu sekejap lagi.
- Shaina, saya tak ada masa untuk semua ini. - Tidak, tidak! Tunggu sekejap, tunggu sekejap!
Dengar! Rehaan! Rehaan! Rehaan!
Tolonglah, Rehaan! Rehaan, awak kena percayakan saya.
Saya kena bagitahu ada sesuatu dalam rumah ini.
Percayalah memang ada roh!
Tolonglah, saya dah bagitahu awak sebelum ini.
- Cuma.. Tolonglah dengar. - Saya sudah tahu.
Awak nampak mata di tempat pembasuhan.
Awak juga nampak ada makhluk keluar dari tempat tidur, betul?
Ya, Benar, Rehaan.
Rehaan tolonglah. Apa kata kita tinggalkan rumah ini, Rehaan?
Tolong cuba untuk faham.
- Syarikat awak boleh bagi awak.. - Ini bukannya gurauan, Shaina!
Di Mumbai awak suruh saya jual rumah dan saya sudah lakukannya.
Pindah ke Romania pun sudah saya turuti. Sekarang awak nak saya jual rumah ini juga!
Maksudnya, perlukah kita terus berpindah rumah. Saya tak bolehlah ikut panik setiap kali awak panik.
Syarikat sudah pun membayar sewa rumah ini untuk enam bulan mendatang.
Adakah saya kena minta lagi rumah lain disebabkan awak nampak hantu?
Rehaan, awak dah berubah sejak kita pindah ke sini?
Semua yang saya cakap seperti satu penipuan bagi awak.
Shaina, saya ada kerja yang perlu diselesaikan. Okey?
Jadi tolonglah maafkan saya.
Tapi, Rehaan.
Rehaan.
"Saya juga tahu apa yang bakal berlaku.."
"..pada awak malam nanti."
"Awak rakamlah roh itu menggunakan kamera, Shaina!"
"Tapi cuma awak yang akan dapat melihatnya,.."
"..dan tiada siapa boleh melihatnya."
"Awak dengar tak?"
"Tiada siapa boleh melihatnya."
Di Romania mereka menggelarnya Strigoi. Ia adalah makhluk yang sangat kuat,..
..sejenis roh.
Ia bukannya mengganggu awak, tapi cuma mahu membalas dendam.
Roh di rumah awak itu, lebih kurang ada persamaan.
Ia mahu balas dendam disebabkan sesuatu.
Jadi adakah semua itu,..
- ..awak melihatnya dalam mimpi awak? - Ya.
Bagaimana kalau saya pindah dari rumah itu?
Tiada gunanya juga.
Makhluk itu bukannya berkehendakkan rumah itu,..
..tapi dia cuma ingin..
..menjadikan jasad awak sebagai tempat untuk berlindung.
Shaina, awak tidak boleh menyingkirkannya dengan mudah.
Tapi kenapa? Adakah saya pernah menyakitinya?
Kenapa pula dia nak balas dendam pada saya?
Shaina, dia cuma nak menyakiti awak.
Tapi untuk membalas dendam.
Dia hanya akan membalas dendam kepada Rehaan.
Maksudnya, Rehaan pernah melakukan sesuatu sehingga terjadinya semua ini?
Ya!
Oh, Tuhan!
Wow! Betapa bodohnya saya! Awak belum pernah berubah, Aditya.
Awak masih main-main dengan saya.
Jangan jadi bodoh, Shaina. Saya bukannya main-main dengan awak.
Cuba awak fikirkan!
Semua kejadian itu tidak pernah awak ceritakan kepada sesiapa pun.
Macammana saya boleh tahu semua kejadian itu, hah?
Dan jikalau mimpi saya itu benar, bermakna apa yang saya lihat itu juga benar.
Shaina, ada beberapa rahasia..
..yang Rehaan sembunyikan dari awak!
Dengar, saya tidak tahu macammana awak lakukan semua ini.
Awak mungkin menghendap rumah saya, atau awak pasti sudah..
Itu semua tak masuk akal!
Saya bukannya nak merosakkan perhubungan awak berdua.
Saya mahu menolong awak.
Berhentilah menipu, Aditya. Rehaan bukannya seperti itu.
Rehaan takkan pernah sanggup berbuat perkara seperti itu.
Shaina, semua yang telah berlaku pada awak, di dalam rumah awak,..
..ianya adalah salah Rehaan.
Hentikan, Aditya. Saya malas nak ambil tahu.
Shaina, dengarkan saya dulu!
Saya tahu apa yang Rehaan sembunyikan dari awak.
Tapi awak kena tanya diri awak sendiri. Adakah awak benar-benar ingin tahu?
Adakah awak ingin tahu rahasia itu?
Tidak!
Saya malas nak ambil tahu. Sebab saya tahu kebenarannya.
Kebenarannya adalah disebabkan saya telah menjauhkan diri dari awak.
Awaklah yang sebenarnya nak balas dendam pada saya.
"Shaina, ada beberapa rahasia.."
"..yang Rehaan sembunyikan dari awak!"
Helo.
- Rehaan. - Ya.
Adakah awak nak tidur di bilik tetamu lagi?
Sebenarnya saya masih banyak kerja..
Maksudnya,..
..cuma di bilik tetamu, kan? Bukannya di tempat lain pun.
Yalah.
Shreya, saya benar-benar takut.
Ada sesuatu.
Maksudnya ada sesuatu mengekori saya.
Maksudnya? Apa maksud awak?
- Rasanya rumah saya berhantu. - Awak serius?
Tak perlulah awak segan nak beritahu saya.
- Saya percayakan awak. - Awak percaya?
Tentulah saya percaya.
Dan lagipun,..
..hantu, roh.
Saya memang percaya mereka wujud.
"Apa yang awak sembunyikan dari saya, Rehaan?"
"Syarikat sudah pun membayar sewa rumah ini untuk enam bulan mendatang."
"Adakah saya kena minta lagi rumah lain disebabkan awak nampak hantu?"
Saya bersedia mendengar apa saja yang awak mahu katakan kepada saya.
Beritahu saya semuanya, Aditya.
Apa dia dah buat sampai dia sanggup menyembunyikannya dari saya?
Beritahu saya semuanya.
Rehaan telah membunuh seseorang.
Apa?
Sebelum awak tinggal di Mumbai lagi..
..kejadian itu sudah pun berlaku.
Shaina, roh orang itulah yang mahu membalas dendam.
Dengar sini. Saya,..
..saya minta maaf,..
Sha..
..Shaina.
Oh, Tuhan!
Rehaan seorang pembunuh?
Sukar saya nak percaya semua ini.
Saya pun tak percaya juga, Shaina.
Tapi ada satu cara saja..
..untuk kita mengetahuinya,..
..jika Rehaan benar-benar melakukannya.
Macammana?
"Saya ada melihat dalam mimpi saya, selepas melakukan pembunuhan,.."
"..dia telah menyembunyikan pakaiannya yang berlumuran darah di suatu tempat."
"Ada sedikit pengubahsuaian yang dilakukan di rumah lama awak."
"Dan di sebelah selatan rumah itu pula.."
"..telah dibangunkan dinding palsu."
"Jika mimpi saya itu benar,.."
"..bermakna pakaian itu memang ada."
"Shaina, ramai orang yang telah cuba mendiami rumah itu,.."
"..tapi tak seorang pun yang sanggup tinggal melebihi dari dua bulan."
"Rumah itu masih kosong."
"Kita mesti pergi ke rumah itu."
"Dan kita kena pecahkan dinding itu."
Awak masih lagi menyimpan tanda pada semua pakaian awak, kan?
Masih sama seperti budak di sekolah asrama.
Diamlah.
Shaina.
Ke mana awak pergi tadi?
Banyak kali saya telefon awak.
Ada apa, Shaina?
Adakah semuanya baik?
Ada masalah apa, Shai?
Ada apa?
Awak okey?
Shaina!
Buka pintu.
Buka pintu, Shaina!
Shaina!
Shaina, buka pintu!
Shaina!
Buka pintu, Shaina!
- Shaina! - Hentikan saja, pembunuh!
Shaina!
Shaina, buka pintu!
Maafkan saya, saya akan tunggu di luar.
Shai, saya akan pergi ke Munich hari ini.
- Segera. - Baiklah.
Ketua Operasi meninggal semalam disebabkan..
- ..oleh serangan jantung.. - Saya tak minta pun alasan dari awak, Rehaan.
Dan awak tak perlulah nak bagitahu saya alasan itu.
Boleh tak awak hantar saya ke stesen?
- Shaina. - Hah?
Adakah semuanya okey?
Awaklah yang beritahu saya, Rehaan. Adakah semuanya baik-baik sahaja?
Bukankah awak yang berkelakuan pelik beberapa hari lepas?
Awak bertanya ataupun memberitahu saya?
Ada tak sesuatu..
..yang awak sembunyikan dari saya?
Bagaimana kalau saya tanya soalan yang sama pada awak?
Rehaan ke Munich hari ini. Dia akan pulang selepas 2 hari.
Hmm.
Kalau begitu, kita kena lakukan apa yang patut dalam masa dua hari ini.
Dalam masa dua hari ini..
Shaina, saya minta maaf.
Saya tahu semua ini pasti sukar untuk awak.
Awak boleh beri pendapat lain kalau awak nak.
Tidak, Aditya, Saya perlu tahu kebenarannya.
Kenapalah dia sanggup sembunyikan rahsia begini dari saya?
Dia buat saya jatuh cinta pada dia sedangkan dia tidak.
Perkahwinan saya bagaikan sebuah penipuan.
Dan saya mahu tahu kebenaran disebalik penipuan ini.
"Kita kena cari tahu siapakah orangnya yang telah Rehaan bunuh."
"Sekarang kita jumpa wanita gipsi. Dia tinggal berdekatan dengan Bran."
Baiklah.
Shaina, dia merupakan..
..ahli psikik terbaik di tempat itu. Dialah perantara yang paling bagus sekali.
Awak benar.
Memang ada Strigoi..
..yang mengekori awak, menghantui awak.
Apakah soalan awak yang seterusnya?
Adakah suami saya melakukan ini?
Pernah tak dia membunuh seseorang?
Pilih salah satu kad ini.
Suami awak ada menyimpan rahasia dari awak.
Dia telah merampas sebuah kehidupan.
Saya melihatnya dengan jelas.
Adakah awak tahu siapa orang itu?
Adakah namanya muncul di fikiran awak?
Yang ada kaitannya, mungkin?
Entiti ini sangat dahsyat.
Ia mahu menyerang awak! Ia mahu merasuk awak!
Saya tidak mahu ada kaitan dengan semua ini.
Nah, nah! Ambil balik wang awak.
Ambil wang awak! Pergi, tolonglah!
Tolonglah tinggalkan saya.
Pergi!
Awak nak berhenti dan minum kopi?
Baiklah.
Terima kasih.
- Awak nak minum tak? - Tidak.
Apa yang sedang awak fikirkan?
Apa yang nak saya fikirkan?
Sejujurnya, saya pun tak tahu apa yang patut difikirkan.
Shaina, saya rasa awak kena pulang semula.
Awak tidak selamat tinggal di sini.
Mana saya nak pergi?
Ke mana boleh saya pergi di mana Rehaan tidak ada di sana?
Pulanglah semula ke India.
Saya merayu selama 6 bulan pada dia semata-mata untuk datang ke sini.
Apa yang akan saya katakan? Kenapa pula saya kena kembali ke sana?
Kenapa pula awak kena beritahu orang lain..
..mahupun pada dia, hah?
Dia tak bagitahu awak pun semasa dia melakukan pembunuhan itu.
Saya akan tempahkan satu tiket untuk awak.
Pergi sajalah. Lari.
Tapi masalahnya sekarang,..
..kalau saya cuba menyelamatkan diri, saya takkan pernah tahu kebenaran itu.
Dan jika saya cuba mencari kebenaran, saya mungkin akan berakhir dengan kematian.
Kebenaran atau kematian. Pilihan yang tepat!
Pilihlah kehidupan.
Tidak.
Saya pilih kebenaran!
Saya takkan ke mana-mana lagi untuk mencari kebenaran.
Cuma ada satu cara saja.
Rehaan kena jawab semua pertanyaan-pertanyaan saya.
Mari kita pergi, Aditya.
Saya mahu mengakhiri permainan yang penuh teka-teki ini.
Beginilah saja.
Apa yang terjadi?
Sekejap, biar saya periksa.
Ada apa?
Ada sesuatu yang merosakkan radiatornya. / - Hah?
Dan pendinginnya telah bocor. Kita kena suruh orang solder secepatnya.
Tapi sekarang dah lewat, macammana kita nak suruh orang perbaiki?
- Tak tahulah. - Hah?
Rasanya, kita kena menginap di sini malam ini.
Hah! Tapi saya kena pulang juga, Aditya.
- Saya tak mahulah Rehaan berfikir yang.. - Rehaan sudah ke luar bandar.
Awak pasti akan dapat pulang sebelum dia kembali. Saya janji.
Sebab kita tak boleh memandu dengan radiator yang rosak.
Jika enginnya sudah dibaiki, barulah kita boleh pergi.
Hei, dengar.
Hah?
Saya takkan pernah sakiti awak walau apapun.
Percayalah.
Hah?
Tahu tak,..
..ada sebaris ayat dalam puisi Tagore.
Orang Bengali seperti kita memang sangat mengetahuinya.
"'Ke mana awak sudah membawa saya pergi?'"
Maksudnya, 'Jalan pelik manakah yang telah membawa awak kepada saya?'"
Secara jujurnya,..
..hanya awaklah yang saya percaya.
"Hei, saya keluar nak baiki radiator."
"Kembali selepas satu jam."
Jika saya tidak diganggu..
..kita mungkin sudah mengetahui bagaimana Shaina..
..boleh keluar dari hotel ini dan sampai ke pondok telefon itu.
- Tapi, malangnya.. - Hmm,..
..saya faham.
- Siapa yang sudah awak bunuh, Rehaan? - Apa?
- Siapa yang sudah awak bunuh? - Saya tak bunuh siapapun.
Dengar, Rehaan, setidaknya awak berterus-teranglah di sini.
Kalau awak menyembunyikan sesuatu dari kami, sukar untuk kami membantu awak.
Demi Tuhan, Aman. Kenapa pula saya nak bunuh orang?
Kenapa dengan awak semua?
Adakah saya nampak seperti seorang pembunuh?
Tak perasankah yang Aditya sedang memanipulasi semua ini?
Memanipulasi? Bagaimana, Rehaan?
Dialah yang menghantar roh itu ke rumah ini.
Samada dia menggunakan ilmu hitam ataupun dia telah menyuruh seseorang.
Ingat tak wanita gipsi itu? Dialah yang membawa Shaina berjumpa wanita itu.
Dia memang selalu mahukan Shaina kembali dalam kehidupannya.
Dia lakukan semua ini untuk mendapatkannya semula.
Ia satu rancangan yang mudah. Awak semua tak perasankah?
Pertama sekali, rumah ini telah diganggu oleh Strigoi.
Kemudian berlagak depan Shaina sebagai penyelamat.
Lalu menyelamatkan dia dan mendapat kepercayaannya.
Selepas itu menjadikan saya sebagai seorang penjahat!
Mengenai baju saya di sebalik dinding itu?
Awak semua percaya? Helah itu dah lapok, semua!
Sesiapapun boleh mencuri baju saya dari laundry dan menyimpannya di sana!
Dan, Shaina.
Dia mudah terperangkap dengan perkara mengarut begini.
Hmm.
Ada kemungkinan juga.
Sebab jika dia yang melakukan semua ini,..
..sudah tentulah mudah bagi dia untuk mereka cerita..
..yang dia telah melihat semuanya dalam mimpi-mimpinya.
- Dia memang penipu! - Kalau begitu kita kena cari si penipu ini.
Dan kita mesti suruh si penipu itu mengembalikan semula..
- ..apa yang telah dia lakukan. - Adakah ia akan merubah apa-apa?
Apa yang patut saya buat? Dia sudah pun melakukan apa yang dia mahu.
Dia tidur dengan isteri saya dan dia hampir menghancurkan perkahwinan saya.
Apa saya nak buat kalau dah jumpa dia? Perlukah saya melutut depan dia?
Merayu agar dia boleh melenyapkan apa saja ilmu hitam yang telah dia lakukan?
Dia tak akan mampu berbuat apa-apa..
..walaupun dia mahukannya. Dia tak boleh melenyapkan ilmu hitam itu.
Kalau begitu, siapa yang boleh melenyapkannya?
Ssshhh!
Sssshhhh!
Shaina..
..sedang tidur.
Sssshhhh!
Penghalauan syaitan?
Bukannya mudah untuk mendapatkan kebenaran melakukan penghalauan syaitan.
Pihak gereja sangat tegas dengan perkara sebegini.
Tapi hanya itulah caranya untuk mengeluarkan Strigoi dari gadis malang itu.
Dan, saya tak fikir..
..yang tubuhnya boleh melawan serangan dari roh jahat ini dengan lebih lama lagi.
Dia akan mati.
Saya faham tapi..
..saya terikat dengan peraturan dari pihak Gereja.
Tapi, ada satu cara yang boleh saya lakukan.
Jika kita dapat memberikan beberapa bukti kepada pihak Gereja.
Kita mungkin akan dapat meyakinkan Ketua Daerah..
..untuk menghalang pihak Gereja dari masuk campur.
Bukti apa yang boleh kami berikan?
Saya akan cuba berhubung dengan Strigoi..
..yang telah mengawal gadis muda ini.
Saya harap, kita akan dapat merakam kejadian ini.
Saya yang akan merakamnya sendiri. Awak tak perlulah nak risau.
Kalau begitu, kita boleh mulakannya.
Menghadapi makhluk Strigoi bukannya mudah.
Apapun yang terjadi,..
..tiada seorangpun, selain saya..
..berbicara dengan roh itu.
Dengan kuasa yang berikan kepada saya oleh pihak Gereja,..
..atas nama Tuhan semesta alam,..
..wahai roh jahat, tunjukkanlah wujud kamu!
Saya perintahkan kamu!
Dengan kuasa dari Tuhan semesta alam,..
..tunjukkanlah wujud kamu wahai roh jahat!
Beritahu kami,..
..siapa kamu?
Atas nama Tuhan kami,..
..saya perintahkan kamu, tunjukkan wujud kamu!
Duduklah.
Siapa kamu?
Beritahu kami!
Apa yang kamu inginkan?
Atas nama Penguasa alam,..
..tunjukkan wujud kamu!
Penguasa alam, yang berada di Syurga..
..kuduskanlah nama-Mu.
Penguasa alam akan datang.
Kamu akan dilenyapkan. Kamu akan dihapuskan.
Di bumi ini, layaknya di Syurga.
Limpahkanlah rahmat yang secukupnya.
Dan ampunilah dosa-dosa kami.
Sebagaimana kami mengampuni mereka yang berbuat dosa terhadap kami.
Dan janganlah berikan kami cubaan yang berat. Tapi lepaskanlah kami dari segala kejahatan.
Kerana dikaulah yang empunya alam ini dan kemuliaan ini selama- lamanya!
Dengan kuasa Tuhan yang memerintahkan kamu!
Tunjukkan wujud kamu!
Binatang bodoh! Tunjukkan wujud kamu!
Kamu adalah pengikut Syaitan!
Tunjukkan wujud kamu pada Tuhan semesta alam!
Tunjukkan wujud kamu atas nama Tuhan yang Esa!
Shreya!
Tua kutuk!
Kamu yang merogol budak itu, kan?
Mereka dah buang kamu dari pihak Gereja di Milano, bukan begitu?
Apa maksud kamu?
Apa yang kamu tahu?
Itu bukannya saya. Semua itu tidak benar!
Siapa nama budak itu?
Fernando. Budak koir.
Budak lelaki yang memiliki bibir merah.
Anak Syaitan! Itu tidak benar!
Kamu memang penipu. Berani kamu!
Kamu yang menyeru, tua kutuk!
Kamu tak tahukah, mengikut kedamaian dengan semua orang dan kekudusan-Nya..
..tanpa seorangpun yang mampu melihat Tuhan!
Kamu tak ada Tuhan! Kamu makhluk seperti aku!
Kamu bersama kami! Dengan kami di kerajaan kami!
Kamu berdoa untuk Penguasa kami, Iblis Lucifer!
Kamu dah sesat seperti yang lain juga, katakanlah!
Datanglah kepada-ku, wahai roh yang jahat!
Datanglah ke kerajaan kami! Raja Iblis Lucifer sedang menunggu kamu!
Itu,..
..itu Iblis!
Roh itu kuat, kita tak boleh melawannya.
Kamu nak jumpa dengan dia?
Rehaan, tolonglah!
Tolong saya!
Rehaan! Rehaan, tolonglah bantu saya!
Tolong! Tolong saya!
Tolonglah!
Rehaan, Rehaan.
Rehaan.
Rehaan!
Rehaan.
Rehaan, tolonglah bantu saya. Rehaan, awak memang tahu segalanya..
Rehaan!
Awak memang tahu segalanya, Rehaan.
Tolong saya.
- Rehaan. - Rehaan, awak okey tak?
Kamu tak boleh ambil nyawanya!
"Awak betul, Shaina."
"Saya memang tahu semuanya."
"Saya memang tahu perkara itu,.."
"..sebab saya pernah melakukannya."
"Semua ini adalah salah saya."
"Memang semua salah saya."
Shaina bercakap benar selama ini.
Kerenggangan hubungan kami adalah disebabkan rahasia..
..yang telah saya simpan selama bertahun-tahun.
Ia berlaku empat tahun yang lepas.
Ketika itu kami dah nak kahwin.
Dan kami masih berada di Romania.
"Nak, mak dah hantar 'mangalsutra' ke sana."
- "Awak sudah terima tak?" - Belum. Bila mak menghantarnya?
Berhentilah bergurau.
Mak, anak mak memang suka bergurau dan juga pelupa.
Selepas saja saya menerima bungkusan dari mak,..
..dengan rasa teruja saya terus menunjukkan 'mangalsutra' itu pada dia,..
..tapi dia hanya fokus pada laptop dan memberikan reaksi yang dingin.
Kalau mak ada di sini, mak juga pasti akan menampar dia.
Kalaulah mak ada di sini, mak takkan menghantar bungkusan itu.
"Nak, itu bukannya 'mangalsutra' yang biasa."
"Ia sudah diberikan restu oleh dua orang ibu."
Dua ibu? Maksudnya?
"Mak dah bawa 'mangalsutra' itu ke Kuil Vaishno Devi."
"Di situlah ia diberkati oleh Dewi melalui doa Puja."
"Mak cuma minta satu perkara.."
"..yang awak berdua akan berkahwin di India, di hadapan mata saya.."
Tolonglah jangan mulakan perkara itu lagi.
Tahu tak yang saya susah nak ambil cuti buat masa sekarang?
Dan kontrak iklan Shaina akan berakhir selepas 6 bulan.
Tapi biar kami lakukan satu hal.
Kami akan berkahwin lagi bila kami pulang pada bulan Jun nanti.
"Huh! Bercakap macam orang bodoh lagi."
"Mana ada orang berkahwin sampai 2 kali."
Saya sanggup berkahwin dengan gadis comel ini banyak kali.
Berhentilah buat begitu di hadapan mak awak.
- Begini, Mak. Dengar sini. - "Ya, sayang."
Tunggu sekejap.
Begini, mak.
Sebenarnya, saya nak tanya mengenai..
- Helo. - "Tahniah."
"Saya dengar awak akan mengadakan acara 'pranay-sutra'."
'Pranay-sutra?'
"Ia adalah satu nama khas bagi 'Kama sutra'."
"Yang bermaksud 'perkahwinan'."
"Tahniah di atas perkahwinan awak nanti, Rehaan."
Siapa ini?
"Sayalah lelaki yang berhubungan dengan isteri awak sebelum awak melakukannya."
"Semua itu memang salah."
"Pernah tak dia bagitahu awak pasal saya, hah?"
"Mungkin, dia nak awak melupakan kenangan buruknya."
"Tapi saya tidak akan melupakannya."
Tahu tak, saya boleh buat awak tertangkap kerana membuat panggilan lucah sebegini.
"Rancangan yang bagus."
"Awak yang melakukan jenayah, saya pula yang dipenjarakan."
Apa maksud awak?
"Finfuel, Balkan Holdings, Kewangan Romania!"
"Ingat tak semua syarikat-syarikat itu?"
Siapa sebenarnya awak?
"Tulis alamat ini."
"21 Strada Rennes. Saya akan tunggu awak."
- Helo. - "Masuklah. Masuk!"
"Masuklah ke dalam, Encik Khanna."
"Pintu yang di sebelah kanan awak."
Encik Khanna, selamat datang.
Jadi akhirnya kita bertemu juga.
Silakan. Turunlah, turun.
Ke marilah, silakan. Jangan malu-malu.
Bukankah itu gambar yang terbaik dari Shaina?
Inilah gambar kesukaan saya.
Sebenarnya, ini baru satu.
Selainnya ada di dalam komputer riba saya.
Dia seorang model.
Memang mudah bagi jurugambar fesyen murahan..
..untuk memperdayakan gadis yang tidak bersalah seperti Shaina.
Rasanya awak sudah menyiasat latar belakang mengenai saya.
Bagus.
Saya suka orang yang sangat teliti dengan tugas mereka.
Malah saya pun sudah melakukan tugas saya untuk awak.
Awak nak tengok tak?
Awak patut melihatnya. Ia akan lebih menyeronokkan.
Minta Maaf.
Hah! Saya kena bagi amaran pada awak.
Saya agak lambat sedikit dalam hal kewangan dan perakaunan.
Jadi tolong bersabar dengan saya, okey?
Sebenarnya, saya ada menyuruh detektif kewangan untuk melakukan beberapa penyiasatan.
Dan saya menemukan beberapa hal yang sangat menarik tentang awak, Encik Khanna.
Mengenai tiga buah syarikat yang berdaftar atas ID palsu awak.
Hmm! Finfuel, Balkan Holdings Kewangan Romania!
Ketiga-tiga syarikat ini sebenarnya tidak pernah wujud.
Semuanya hanya di atas kertas. Sungguh menakjubkan, hah?
Awak membina syarikat-syarikat ini untuk memanipulasi pasaran saham.
Kemudian awak berniaga melalui syarikat-syarikat ini..
..lalu membeli beberapa saham dari syarikat di Amerika yang sedia ada..
..semata-mata untuk meningkatkan harga saham.
Memanglah, saya tidak tahu banyak mengenai dengan perbankan..
..tapi saya tahu, itulah 'perdagangan dalaman', kawan.
Ianya dilarang di Romania. Ia adalah satu jenayah.
Benda mengarut apa ini? Itu hanyalah imaginasi awak sahaja.
Lagi pun, saya cuma seorang pekerja dari syarikat-syarikat itu.
Apa yang mampu saya dapat dari semua itu?
Apapun, biar polis saja yang bertanyakan soalan itu pada awak, okey.
Tapi menjadi ketua kewangan bagi sebuah syarikat,..
..awak mestilah bertanggung jawab ke atasnya.
Tapi awak tiada bukti mengenai perkara ini.
Oh, saya memang ada semua bukti-bukti itu.
Semuanya ada di dalam laptop ini.
Duduklah sebentar, dan bawa minum dulu.
Awak boleh lihat kesemuanya.
Apapun, itu hanyalah perekonomian pasca Lehman Bersaudara.
Setiap syarikat besar pun melakukan hal sebegitu.
Ada krisis likuiditi yang besar di Rumania.
Sebenarnya, saya taklah tahu sangat mengenai 'cecair atau pepejal'.
Yang saya tahu adalah..
..awak memang bersalah jika awak tertangkap.
Dan Encik Rehaan Khanna, awak sudah pun tertangkap.
Awak hanya akan merengkok dipenjarakan selama beberapa tahun,..
..hah,..
..tapi hukuman awak akan berterusan untuk seumur hidup.
Keseluruhan kerjaya awak akan berakhir.
Hidup awak akan musnah, kawan.
Apa yang awak mahu?
Saya fikir kita tidak akan membicarakan mengenai hal ini.
Awak seorang yang bijak, Rehaan.
Awak memang seorang yang bijak.
Hah!
Saya cuma mahu..
..awak batalkan acara perkahwinan itu..
..dan melepaskan Shaina kepada saya.
Saya janji, saya akan membahagiakan hidupnya.
Dalam kehidupannya..
..dan juga di tempat tidurnya.
Sekarang ambil laptop itu dan berambus dari kehidupannya.
- Bagaimana jika saya tidak melakukannya? - Bersedialah untuk dipenjarakan!
Awak fikir berapa lama..
..masa yang diperlukan bagi lelaki malang seperti saya untuk mendapat Shaina semula, hah?
Dengan sedikit tangisan dan emosi, dia pasti akan kembali kepada saya.
Seorang gadis yang pernah mempercayai saya,..
..takkan ambil masa yang lama untuk buat dia percaya kepada saya lagi.
Tidak ambil masa yang lama.
Encik Khanna.
Adakah awak ingin tahu, berapa banyak dia percayakan saya?
Ini akan lebih menyeronokkan. Awak kena tonton rakaman ini.
Mempersembahkan 'Melakukan seks dengan bekas kekasih.'.
Dia memang sangat naif.
Dia tak sedar pun bila saya merakam adegan ini.
Dia sering dahagakan cinta.
Sekarang, samada awak berambus dari kehidupan kami,..
..atau nak saya musnahkan hidup awak.
Apapun keputusannya, hanya akan ada saya dan dia, berdua.
Saya yakin dia pasti akan membantah sebab itulah apa yang pernah dia lakukan.
Tapi saya sentiasa membayangkan seperti apakah rasanya
..untuk membaringkan dia di atas tempat tidur itu.
Kemudian, mengikat tangan kanannya di tempat tidur.
Lalu tangan kirinya,..
..lantas menciumnya.
Dan kemudian, membangkangkan kedua kakinya.
Dan selepas itu awak tahulah..
Saya telah membunuh dia. Saya yang melakukannya.
Saya telah membunuh dia.
"Semasa Trilok sedang melakukan psikometri.."
"..saya ingatkan yang penipuan saya akan terbongkar."
Tapi melalui psikometri itu dia hanya mampu melihat..
..apa yang Shaina nampak sahaja.
Sedangkan Shaina cuma dapat melihat..
..apa yang roh Aditya mahu dia nampak.
"Aditya, pihak mahkamah tidak membenarkan awak untuk menghampiri saya kurang dari 100 meter."
"10 minit awak bermula sekarang."
"Apa yang nak saya fikirkan?"
"Sejujurnya, saya pun tak tahu apa yang patut difikirkan."
Saya sebenarnya tidak percaya yang dia akan mati.
"Saya mungkin akan mati.."
"..tapi saya pasti kembali semula."
"Semua ini belum berakhir."
"Ini hanya baru permulaan."
"Ia bagaikan sebuah mimpi buruk."
"Mimpi buruk itu ada kalanya kembali,.."
"..cuma mengingatkan tentang pembunuhan Aditya."
"Saya tak percaya saya telah membunuh."
"Sekelip mata saja, saya sudah bergelar seorang pembunuh."
"Telinga saya bagaikan mendengar siren kereta polis."
"Saya juga terbayangkan tangan saya digari."
"Apa yang akan saya katakan pada Shaina?"
"Yang saya ke sini untuk menutup jenayah yang saya buat?"
"Jika saya beritahu Shaina mengenai Aditya.."
"..bermakna saya juga kena bagitahu penipuan itu pada dia."
"Dan saya tidak mahu terperangkap dengan masalah itu."
"Saya juga tidak sanggup kehilangan dia."
"Aditya dulu dibenci oleh semua orang."
"Dan dia bukanlah warga negara Romania."
"Dia tidak ada kawan mahupun saudara mara."
"Saya memang bernasib baik,.."
"..sebab takkan ada yang akan bertanyakan tentang dia,.."
"..atau memfailkan aduan mengenai orang yang hilang."
"Pemilik pangsapuri di tempat saya menyewa itu pernah membina dinding palsu.."
"..untuk menyembunyikan semua resapan air."
"Di situlah saya menyembunyikan baju.."
"..yang berlumuran darah itu."
"Psikometri yang Trilok cuba perlihatkan kepada kita itu.."
"..sebenarnya telah membantu saya.."
"..untuk memahami apa yang telah dirancang oleh Aditya."
"Dia tahu bahawa selagi rantai mangalsutra tergantung pada leher Shaina,.."
"..dia tidak akan dapat menyentuhnya."
"Sebab itulah dia merancang berjumpa di hotel.."
"..agar Shaina dapat dipengaruhi oleh tipu dayanya,.."
"..lantas melepaskan mangalsutra-nya."
"Dan selepas itu barulah dia mampu mengawal tubuh Shaina,.."
"..lalu membuatkan 'mangalsutra' itu hilang."
"Semasa awak ada 'mangalsutra'.."
"..awak tidak dapat mencari kereta."
"Bila dah dapat kereta,.."
"..awak pula kehilangan mangalsutra."
"Saya mula faham apa yang sudah terjadi.."
"..dengan apa yang Trilok beritahu kita,.."
"..dan semasa menemukan Shaina di dalam pondok telepon awam itu."
- "Oh, Tuhan. Tangan awak berdarah." - "Lecuran yang ada di tangannya.."
"..dan kayu terbakar di mana kereta itu ditemui."
"..sebenarnya telah menyampaikan cerita yang sebenar secara keseluruhan."
"Aditya kemudian mengawal tubuhnya."
"Lantas menyuruh dia pergi ke satu tempat di mana saya mengubur jasadnya."
"..Shaina kemudian disuruh untuk menggali kubur itu,.."
"..untuk mengeluarkan jasadnya yang ditanam.."
"..dan supaya dia dapat melakukan.."
"..ritual yang penghabisan."
"Shaina kini sudah dikawal sepenuhnya agar mereka tidak dapat dipisahkan lagi."
Sayalah yang patut disalahkan di atas semua kejadian ini.
Saya dah buat salah pada dia.
Semua ini adalah salah saya.
Saya dah buat salah pada dia.
Janganlah terlalu menyalahkan diri sendiri, Rehaan.
Sesiapa yang berada di tempat awak pun..
..pasti akan melakukan perkara yang sama.
Awak telah membunuh seseorang yang layak untuk dibunuh.
Kuatkan semangat awak, Rehaan.
Shaina perlukan awak.
Awak pernah selamatkan dia dari Aditya sebelum ini.
Dan sekarang, awak kena selamatkan dia lagi dari Aditya.
Awak sedar tak, Aman?
Saya sudah pun kalah.
Aditya sudah mengalahkan saya.
Aditya akan membawa dia bersama jika saya tidak boleh pulihkan dia,..
..dan seandainya Shaina pulih..
..dia pasti akan tahu yang suaminya telah melakukan pembunuhan.
Saya tetap akan kehilangannya jika memilih salah satu diantaranya.
Shaina, saya sudah faham semuanya.
Dan saya juga tahu awak boleh mendengar, Shaina.
Kita pernah bersumpah untuk sehidup semati bersama.
Namun saya mudah terlupa.
Tapi saya berjanji yang saya akan pulihkan awak semula.
Walaupun saya terpaksa mengorbankan nyawa.
Sangat penting untuk berbincang di luar rumah.
Sebab roh jahat memiliki pendengaran yang kuat.
"Gajendra Moksh Strotram."
Sama seperti 'Hanuman Chalisa'. yang dibaca untuk Dewa Hanuman.
Serupa dengan 'bacaan' Dewa Wisnu.
Lebih kuat daripada mantra 'Vishnu Shahastra-Naam'.
"Ia adalah sejenis mantra.."
"..yang boleh digunakan apabila awak berada dalam cengkaman roh yang jahat.
Walaupun Shaina berada dalam genggaman roh yang jahat.
"Melalui bacaan mantra terkuat ini.."
..kita akan paksa roh jahat itu untuk meninggalkan tubuh Shaina.
- Tapi akan ada syaratnya. - Apa syaratnya?
Mantra itu mestilah dibaca..
..tanpa henti.
Maksudnya tanpa sebarang gangguan.
Tapi semua itu bukannya mudah.
Roh Aditya pasti akan cuba untuk menghalang ritual itu dari berlaku.
"Tapi jika kita mahu menyelamatkan Shaina.."
"..kita mestilah membaca mantra ini sehingga selesai."
"Om!"
Awak okey tak?
Ayuh!
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Matilah! Matilah! Matilah!
Bodoh! Bodoh! Matilah! Matilah! Matilah! Matilah!
Matilah!
Matilah! Matilah!
Matilah!
Matilah! Matilah! Matilah!
Matilah!
Matilah! Matilah! Matilah! Matilah!
Matilah! Matilah!
- Aman! Ambilkan air panas, cepat! - Baiklah, saya akan ambilkan!
Bodoh!
Ya, Tuhan!
Rehaan!
Tak mengapa, tak mengapa.
Huh! Tak mengapa.
Teruknya.
Sekejap. Saya akan kembali!
Shreya.
Shreya!
Angkat dia. Angkat dia!
Shreya!
Aman, awak bawa dia ke hospital.
- Baiklah. - Rehaan, saya tak boleh tinggalkan awak.
Awak dah gila? Biar saya yang uruskan. Pergi sajalah.
Dengar cakap Rehaan. Kita kena pergi ke hospital. Mari pergi.
Cepat!
Bukankah saya dah beritahu awak, Rehaan?
Rahasia ini akan memisahkan kita berdua.
Sekarang kita akan terpisah.
Dia akan bawa saya pergi.
Dia akan bawa jiwa saya bersamanya.
Saya takkan biarkan apa-apa pun terjadi pada awak,..
..dan dia takkan dapat bawa awak ke mana-mana.
Dia pernah kalahkan saya, tapi dia takkan menang kali ini.
Saya mampu kalahkan awak!
Bila-bila masa saja,..
..saya akan dapat kalahkan awak!
Awak memang pengecut, Rehaan!
Awak memang pengecut!
Awak bunuh saya semata-mata nak sembunyikan rahasia awak!
Awak kubur mayat saya untuk mengelak dari kena tangkap!
Dan kemudian awak dustai Shaina sebab awak takut nak datang ke Romania.
Awak takkan boleh selamatkan dia.
Saya tahu awak cuba melakukan hal yang sama yang pernah awak lakukan di rumah awak dahulu.
Awak perangkap saya dengan helah awak kemudian menjadikan saya seorang pembunuh!
Saya takkan biar awak berjaya kali ini sebab Tuhan ada bersama dengan saya hari ini.
Jangan jadi bodoh, Rehaan. Tuhan awak sudah mati sejak dulu lagi.
Dia sudah mati!
Mati! Mati! Mati!
Jika Tuhan awak benar-benar wujud..
..macammana saya boleh berada di sini selepas mati, Rehaan?
Jika Syaitan seperti awak ada, pastinya Tuhan wujud juga..
..dan dia akan menghentikan awak!
Tuhan kami akan menghentikan awak.
Betulkah?
Semasa saya menyuruh Shaina melepaskan mangalsutra.
..dia tak hentikan saya pun.
Semasa saya menanggalkan pakaiannya..
..dia tak hentikan saya pun.
Semasa saya membawa dia ke bilik tidur dan bersetubuh dengannya sepanjang malam..
..dia tidak menghentikan saya pun.
Semasa saya merasuk dia dan menjadikan dia milik saya,..
..tidak ada pun.
Dan esok pagi saya akan membawa jiwanya bersama saya.
Saya percaya dia takkan hentikan saya.
Tahu tak, Rehaan. Saya berfikir,..
..jika Tuhan benar wujud,..
..lagaknya mesti seperti polis di dalam filem-filem lama..
..yang selalu saja sampai selepas semuanya berakhir.
Semasa saya masih kecil, ibu saya selalu mengingatkan yang..
..Tuhan akan menghukum orang yang jahat.
Tapi setelah saya dewasa,..
..Tuhan tidak pernah menghukum sesiapa pun.
Dan kebenarannya ialah..
..kalau awak tidak jahat, dunia akan tetap menghukum awak.
Tengoklah diri awak sendiri.
Rehaan yang baik sedang berdiri tidak berdaya,..
..dan Aditya Srivastav yang jahat ini..
..sedang bersetubuh dengan isteri awak di atas katil itu.
Reputasi begini memang tidak baik untuk Tuhan awak, Rehaan.
Awak tak terfikirkah? Sangat, sangat teruk!
Suami jenis apakah awak ini?
Adakah darah awak tidak mendidih semasa menonton Shaina berada dalam pelukan saya?
Adakah awak langsung tidak marah, hah?
Adakah awak tahu apa yang akan saya lakukan?
Saya akan ambil lampu ini..
..lalu memukul kepala isteri saya dengan sekuat-kuatnya.
Saya akan membunuh dia!
Bukannya membaca mantra untuk menyelamatkan dia!
Ayuh, Rehaan. Ambil lampu itu. Pukul kepala isteri awak sekarang juga!
Ayuhlah, Rehaan. Saya tahu awak mahu melakukannya.
Ayuh, ambil lampu itu. Hentakkan pada kepalanya.
Cepatlah, pengecut!
Ambil lampu itu dan hentakkan pada kepala isteri awak!
Ayuh! Ambil!
Ambillah, pengecut! Ambil lampu itu!
Saya takkan biar perkara ini terjadi.
Saya takkan biarkan awak mengisi hati saya dengan kebencian selain cinta.
Kekasih saya adalah Tuhan.
Selagi kekasih saya masih hidup, Tuhan saya akan tetap wujud.
Apa yang sedang awak fikirkan, Shai?
Semasa kita datang ke sini, seluruh tasik ini beku dengan ais.
Sekarang semua aisnya sudah cair,..
..kan?
Ya.
Semua aisnya sudah cair.